Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e07
Traduzione: MalkaviaN, superbiagi
Resynch BDRip e 720p BluRay: MikeTheRock
www.subsfactory.it
Quanto manca?
Circa una settimana, penso.
Pensi? Non lo sai?
Quando siamo andati a Castello Nero, abbiamo preso la strada del Re.
Voi e le vostre strade.
E' così che combattete?
Marciate su una strada, suonando i tamburi e sventolando bandiere?
La maggior parte delle volte, sì.
Come fanno a combattere quelli che reggono le bandiere?
In realtà, non combattono.
E' un grande onore portare il sigillo della tua casa.
E anche per i suonatori di tamburo è un grande onore?
Di solito ci sono dei ragazzini a suonare i tamburi.
A cosa servono?
Aiutano gli uomini a marciare?
Come?
E' una questione di ritmo.
Intendi, piede destro, piede sinistro, piede destro, piede sinistro, piede destro?
Vi serve aiuto per ricordarvelo?
Quando Mance ci darà il segnale, e attaccheremo Castello Nero...
non suoneremo tamburi per avvisarli che stiamo arrivando.
No.
No, accenderete solo il più grande fuoco che il Nord abbia mai visto
per farglielo sapere.
Tu non sai niente, Jon Snow.
Ha ragione, non sai niente.
So che hai tagliato la corda che mi reggeva sulla Barriera.
- Ho tagliato la corda anche a lei. - Mi sta tenendo il broncio, per caso?
Perché lei capisce come stanno le cose.
E ti va di raccontarlo anche a me?
La grande saggezza che hai trovato nella testa di un uccello?
Le persono lavorano insieme quando gli conviene.
Sono leali quando gli conviene. Si amano quando gli conviene.
E si uccidono a vicenda quando gli conviene.
Lei lo sa, tu no.
Ed è per questo che non riuscirai a tenertela stretta.
Questa pioggia ci costerà un altro giorno.
Lord Frey aspetterà. Sa che stiamo arrivando.
Lord Walder è un permaloso di natura.
Permaloso? E' così che lo chiami?
E' probabilmente l'uomo meno gradevole che abbia mai visto.
- Sì, ed è per questo... - Ho visto della diarrea
che mi è piaciuta di più di Walder Frey.
Chiedo scusa, maestà.
Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.
Ho passato gli ultimi due anni
a curare uomini feriti e a vederli morire dissanguati.
Non temo le diarree.
Lord Frey prenderà questo ritardo come un insulto.
Può prenderlo come gli pare.
- Avrà il matrimonio che voleva. - Avrà un matrimonio.
Lui voleva un re.
Edmure è il miglior partito che Frey abbia mai avuto nella storia della sua casa.
Sarà meglio che andiamo tutti a dormire.
Se non ti metti qualcosa addosso,
non posso garantire che non ti salterò di nuovo addosso.
Saltami pure addosso.
A chi stai scrivendo?
A mia madre.
- Scrivi in Valyriano? - Gaa.
Gaaa?
Salutala da parte mia.
Rystas.
Ritsas.
Ci sei andato vicino.
Sa che sua figlia è una regina?
Non ancora.
Immagino che sarà una sorpresa per lei.
Ce ne saranno tante.
Come faccio a starmene qui, a fare piani di guerra,
quando tu te ne stai lì distesa in quel modo?
Un giorno verrai con me a Volantis?
Quando sarà tutto finito?
Sì.
Te lo prometto.
So che le farebbe molto piacere conoscere te...
e suo nipote.
Come dici?
Ne sei sicura?
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato?
Tu sei la mia regina.
E dentro di me c'è un principino o una principessina.
Magari tutti e due.
Non essere ingordo.
Puoi lasciar perdere la guerra per una notte?
Ti amo.
Mi hai capita?
Ti amo.
La maggior parte degli uomini scopa come i cani.
Senza grazia, né abilità.
Poche decine di colpi, e hanno finito.
Devi essere paziente. Bisogna darle tempo.
Non dovresti avvicinarle il cazzo finché non è scivolosa come un cucciolo di foca.
E poi, entri dentro di lei. Lentamente.
Non ficcarglielo dentro come se stessi ammazzando un porco.
Andiamo!
Ehi, andiamo.
Pensi che lui ti ami, vero?
Cosa ti ha detto? Che farà di te la sua lady e vivrete insieme in un castello?
No, non mi ha detto niente.
- Non parla molto. - Vi ho visti bisbigliare nella notte...
ridacchiare come due ragazzine.
- Che c'è? Sei geloso? - Ma certo che sono geloso.
Dovresti stare con uno della tua gente.
E tu saresti uno della mia gente?
Non ti ho mai sentito uscire di bocca una parola gentile.
Le sentiresti, se fossi mia.
Ti direi che sei bellissima...
e ardente e selvaggia.
Sarei gentile con te.
Lo ami?
Perché è carino? E' per quello?
Ti piacciono i suoi bei capelli, e i suoi begli occhi?
- Credi che questo ti renderà felice? - Non mi toccare.
Non lo amerai poi così tanto, quando scoprirai cos'è veramente.
Da piccola, a Grande Inverno, l'unica cosa che volevo, era scappare...
per venire qui...
nella capitale.
Vedere i cavalieri del sud con le loro armature colorate...
e vedere Approdo del Re dopo il tramonto...
con tutte le candele accese alle finestre.
Sono stupida.
Una stupida ragazzina con sogni stupidi che non impara mai.
Forza.
Vieni a fare due passi con me.
Mi ricordo la prima volta in cui ti ho vista nella sala del trono.
Non avevo mai visto nessuno con un'aria tanto triste.
Io voglio davvero che tu sia felice, Sansa, e lo vuole anche mia nonna.
Ad Alto Giardino saresti stata felice.
Ma le donne nella nostra posizione devono sfruttare al meglio la loro situazione.
Come faccio a sfruttare al meglio la mia situazione?
Devo sposare quell'uomo.
- Lord Tyrion ti ha mai trattata male? - No.
E' stato gentile con te?
Ci ha provato.
Però non lo vuoi.
E' un Lannister.
Beh, niente a che vedere col peggior Lannister, non credi?
Scusami.
Mi sto lamentando con te...
Mio figlio diventerà re.
I figli imparano dalle madri,
e io ho intenzione di insegnare parecchie cose ai miei.
E tuo figlio...
se non mi sbaglio...
un giorno potrebbe diventare lord di Castel Granito e del Nord.
Che c'è?
Mio figlio...
con lui.
Dovrò...
Dovremo...
- Se è il dolore che ti spaventa... - Non temo il dolore.
Non dopo quello che mi ha fatto Joffrey.
E allora qual è il problema?
E' un bell'uomo, anche con quella cicatrice.
Specialmente con quella cicatrice.
E' un nano.
E Loras...
Loras...
Ad alcune donne piacciono gli uomini alti. Ad altre quelli bassi.
Ad alcune gli uomini con tanti capelli, ad altre quelli pelati.
Uomini gentili, uomini rudi, brutti, belli, belle donne...
La maggior parte delle donne non sa cosa preferisce, finché non prova.
E purtroppo, molte di noi provano troppe poche alternative,
prima di diventare vecchie e coi capelli bianchi.
Tyrion potrebbe sorprenderti. Da quando ho sentito dire, è molto esperto.
- E questa è una cosa positiva? - Forse sì.
Insomma, noi donne siamo complicate. Darci piacere richiede molta pratica.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Te le ha insegnate tua madre?
Sì, piccola. Me le ha insegnate mia madre.
E' ancora una bambina.
- E' 30 centimetri più alta di te. - Una bambina alta, ma sempre una bambina.
Quanti anni aveva la più giovane che ti sei fatto?
Più di lei.
Quanti di più?
Di più.
Tu sei un lord, lei è una lady.
Ed è anche bella. Non vedo il problema.
A Shae non piacerà.
Shae è una puttana.
Hai intenzione di sposare lei?
Com'è andato il tuo primo matrimonio con una puttana?
Non avrei mai dovuto raccontartelo.
Se vuoi Shae, tientela. Sposane una, e va' a letto con un'altra.
Devi solo mettere incinta la giovane Stark.
Un giorno sarà lord di Grande Inverno. Potrai governare il Nord in suo nome.
Avrai due donne e un intero regno tutto tuo.
Due donne che mi odieranno... e un intero regno che si unirà a loro.
Se sprechi il tuo tempo a cercare di farti amare da tutti...
finirai solo per diventare il cadavere più benvoluto della città.
Tu vuoi scoparti quella piccola Stark.
E' solo che non lo vuoi ammettere.
Non ti pago per mettermi cattivi pensieri in testa.
A quelli che ho già non serve compagnia.
Tu mi paghi per uccidere la gente che ti crea problemi.
I pensieri cattivi te li do gratis.
Maestà.
Nonno.
Volevi parlarmi?
Sì.
Vorrei un rapporto sugli incontri del Concilio Ristretto.
Sei il benvenuto agli incontri del Concilio Ristretto, maestà.
- Sempre. - Sono stato molto occupato.
Ci sono molte questioni importanti che richiedono l'attenzione del re.
Ma certo.
Hai tenuto gli incontri del concilio nella Torre del Primo Cavaliere,
anzichè nella sala del Concilio.
Sì, è così.
Posso chiederti perché?
Perché io lavoro nella Torre del Primo Cavaliere.
Venire qui richiederebbe tempo...
tempo che potrei impiegare in modo più produttivo.
Perciò se volessi partecipare a un incontro,
dovrei salire tutti i gradini della Torre del Primo Cavaliere?
Possiamo fare in modo che qualcuno ti trasporti fin lì.
Parlami della ragazza Targaryen che i trova a Est... e dei suoi draghi.
- Dove hai sentito queste cose? - E' vero?
Sembra di sì.
E non pensi che dovremmo fare qualcosa in merito?
Quando ero il Primo Cavaliere del predecessore di tuo padre...
i teschi di tutti i draghi dei Targaryen... erano esposti in questa stanza.
Il teschio dell'ultimo...
era proprio qui.
Era grande quanto una mela.
E il più grande aveva le dimensioni di una carrozza.
Sì, e la creatura a cui apparteneva è morta 300 anni fa.
Strane creature dall'altra parte del mondo non sono una minaccia per noi.
Ma come facciamo a sapere che questi draghi sono solo delle strane creature
e non le bestie che hanno messo in ginocchio il mondo intero?
Perché ci è stato detto così dai molti esperti che servono il regno,
consigliando il re su questioni delle quali non sa niente.
Ma nessuno mi ha offerto il suo consiglio.
E' quello che sto facendo in questo momento.
Dovrei essere consultato per questioni come questa.
D'ora in avanti, mi assicurerò che tu venga consultato sulle questioni importanti...
ogna volta che sarà necessario.
Maestà.
Yunkai.
La Città Gialla.
Gli yunkai addestrano schiavi di piacere, non soldati.
Possiamo sconfiggerli.
Sì, con facilità, in campo aperto.
Ma non ci affronteranno mai in campo aperto.
Hanno provviste, molta pazienza e mura solide.
Se sono saggi, si nasconderanno dietro quelle mura...
e ci faranno fuori un uomo alla volta.
Non voglio perdere metà del mio esercito prima ancora di attraversare il Mare Stretto.
Non abbiamo bisogno di Yunkai, khaleesi.
Prendere questa città non ti aiuterà
a conquistare il Continente Occidentale o il Trono di Spade.
Quanti schiavi ci sono a Yunkai?
200.000. Forse anche di più.
Allora abbiamo 200.000 ottime ragioni per conquistare la città.
Manda un uomo ai cancelli della città.
Di' agli schiavisti che li riceverò qui, e accetterò la loro resa.
Altrimenti, Yunkai subirà lo stesso destino di Astapor.
Ti presento il nobile Razdal mo Eraz dell'antica e onorevole casata degli Eraz,
comandante di uomini e abile nel parlare coi selvaggi.
E' qui per negoziare i termini della pace.
Nobile signore, sei al cospetto di Daenerys Nata dalla Tempesta della Casa Targaryen...
regina degli Andali e dei Primi Uomini, khaleesi del Grande Mare d'Erba...
Distruttrice di catene e Madre dei draghi.
Puoi avvicinarti.
Siediti pure.
Nobile signore, desideri qualcosa da bere?
Antica e gloriosa è Yunkai.
Il nostro impero era vecchio già prima
che i draghi si levassero in volo nell'Antica Valyria.
Molti eserciti infranti contro le nostre mura si sono.
Non facile conquista qui troverai, khaleesi.
Bene!
I miei Immacolati hanno bisogno di pratica, devono versare del sangue il prima possibile.
Se è sangue ciò che tu desideri che dunque sangue scorra.
Ma per quale motivo?
Vero è che tu ad Astapor di atti di barbarie ti sei macchiata...
ma qui a Yunkai la più tollerante e generosa delle genti noi siamo.
I Saggi Padroni di Yunkai hanno mandato un dono alla regina d'argento.
E sul ponte della tua nave ne troverai ad aspettarti molto altro.
- La mia nave? - Sì, khaleesi.
Come ho detto, siamo gente generosa.
- Potrai avere tutte le navi che ti servono. - E cosa chiedete in cambio?
Tutto ciò che chiediamo è che tu faccia uso di queste navi.
Naviga fino al Continente Occidentale da cui provieni
e lasciaci a condurre i nostri affari in pace.
Anch'io ho un dono per te.
La tua vita.
- La mia vita? - E la vita dei tuoi Saggi Padroni.
Ma anch'io voglio qualcosa in cambio.
Libererete tutti gli schiavi di Yunkai.
A ogni uomo, ogni donna, ogni bambino, verrà dato quanto cibo
abiti e merci lui o lei sarà in grado di trasportare,
quale compenso per i loro anni di servitù.
Rifiutate questo dono...
e non mostrerò alcuna pietà.
Tu sei pazza.
Non siamo Astapor o Qarth. Siamo Yunkai.
E abbiamo amici potenti, amici che sarebbero molto felici di distruggerti.
Quelli di loro che sopravviveranno, li renderemo di nuovo schiavi.
Forse renderemo schiava anche te.
- Mi avevi promesso il tuo salvacondotto. - E' vero.
Ma i miei draghi non hanno fatto promesse. E tu hai minacciato la loro madre.
Prendete l'oro.
Il mio oro.
Me l'hai regalato, ricordi? E io ne farò buon uso.
Saresti saggio a fare lo stesso col dono che ti ho fatto io.
Ora vattene.
Gli Yunkai sono un popolo orgoglioso. Non si piegheranno.
E cosa succede alle cose che non si piegano?
Ha detto di avere amici potenti. A chi si riferiva?
Non lo so.
Scoprilo.
Catene?
Oro zecchino delle miniere fuori Lannisport.
Lavorato a Castel Granito.
Catene d'oro.
Ci potresti comprare una nave.
- Mi serve una nave? - Come?
- Vado da qualche parte? - No che non vai da nessuna parte.
Allora... sono invitata al tuo matrimonio?
Non l'ho chiesto io questo matrimonio.
- Non lo volevo. - No?
E' una bellissima ragazza. L'hai detto tu stesso.
Non significa che...
Si tratta di dovere, non di piacere.
E' quello che ti racconterai quando te la scoperai?
- Non ho altra scelta. Mio padre... - Non governa il mondo.
Possiamo ancora attraversare il Mare Stretto.
E cosa potrei fare una volta lì?
Il giullare?
Sono un Lannister di Castel Granito.
E io sono Shae, la troia divertente.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Sposerò Sansa Stark e farò il mio dovere nei suoi confronti.
Mentre io le svuoto il vaso da notte e ti lecco il cazzo quando sei annoiato?
Ti giuro che non sarà così.
No? E come sarà?
Ti comprerò una bella casa... da qualche parte in città.
Avrai dei bei vestiti...
guardie per tenerti al sicuro, servitù.
E se dovessimo avere dei figli...
non farò mancare loro niente.
Figli? Pensi voglia dei figli che non potranno mai vedere il padre?
Che verrebbero ammazzati nel sonno se il nonno venisse a sapere di loro?
Ascolta.
Ascoltami, mia lady.
- Non sono la tua lady. - Invece sì.
Sarai sempre la mia lady.
Sono la tua troia.
E quando ti stancherai di scoparmi...
non sarò più niente.
- Cos'è successo? - Altofuoco.
Sarei dovuta essere presente.
Dopo essere scappato e aver combattuto, rieccomi qui, al punto di partenza.
Ti manca?
- Approdo del Re? - La casa di tuo padre.
Non ce l'ho mai avuto un padre. Né l'ho mai voluto.
Ti sei mai chiesto da dove proviene la tua forza?
- Il tuo talento per il combattimento? - Sono di umili natali.
Umilissimi, mia madre era una baldracca da taverna.
La mia era una schiava.
E anch'io lo ero.
Comprata e venduta...
frustata e marchiata a fuoco...
fino a quando il signore della luce non scese su di me,
mi prese per mano e mi sollevò.
Sono nato a Fondo delle Pulci.
Nelle vene hai sangue nobile.
Stai dicendo...
che mio padre era un lord o...?
Guarda lì.
Quella è la casa di tuo padre.
Sono solo un bastardo.
Il bastardo di Robert della Casa Baratheon.
Primo del suo nome, re degli Andali e dei Primi Uomini.
Perché pensi che le cappe dorate volessero catturarti?
C'è potere nel sangue di un re.
Vieni a sederti vicino al fuoco, bambina.
Non parli, eh? Questa sì che è una novità.
Io non parlo con i traditori.
- Non mi ha fatto piacere dargli il ragazzo. - Però l'hai fatto.
Ti sei tenuto l'oro e gliel'hai consegnato.
Il Dio Rosso è l'unico vero dio.
Hai visto il suo potere.
Quando lui ci ordina qualcosa, noi ubbidiamo.
Non è il mio unico vero dio.
No? Qual è il tuo?
La morte.
Abbiamo avvistato un gruppetto di soldati Lannister.
- Quanti sono? - Non più di venti.
- A quanto da qui? - A sud, a meno di un giorno a cavallo.
Che dite, ragazzi? E' ora di un po' di caccia al leone?
Sì!
E Delta delle Acque?
Non è a sud, è a ovest da qui.
Tra due giorni sarà ancora a ovest da qui.
- Ma me l'avevate promesso. - Ho promesso di portarti a casa e lo farò.
- Ma prima dobbiamo fare questa cosa. - Perché? Per potergli rubare l'oro?
Ti prometto che non è quello che...
Non m'importa niente di quel che prometti, perché sei un bugiardo.
Hai mentito a Gendry e anche a me.
Mentiresti a chiunque. Spero che i Lannister vi uccidano tutti.
Un giorno capirai, ma adesso...
- Anguy, riportala qui. - Torna qui, ragazzina!
Scalcia quanto ti pare, lupacchiotta.
Non ti servirà a niente.
Pensavo te ne fossi andato.
Domani.
Ti hanno detto cos'hanno intenzione di farne di me?
Anche lord Bolton domani parte.
Andrà alle Torri Gemelle per il matrimonio di Edmure Tully.
Dovrai rimanere qui.
Con Locke?
Sono in debito con te.
Quando Catelyn Stark ti ha liberato, le abbiamo entrambi fatto una promessa.
Adesso è la tua promessa.
Le hai dato la tua parola.
Mantienila... e potrai considerare saldato il debito.
Riporterò le ragazze Stark dalla loro madre.
Lo giuro.
Addio, ser Jaime.
Aspetta... lascia fare a me.
Ci vorrà del tempo.
Qyburn spera che tua padre costringa la Cittadella a restituirgli la catena.
Mio padre lo farà gran maestro, se mi farà crescere una mano nuova.
Confido porterai i miei saluti a lord Tywin.
Di' a Robb Stark che mi dispiace non poter andare al matrimonio di suo zio.
I Lannister gli mandano i loro saluti.
Buon viaggio, Sterminatore di Re.
Non hai niente da dire?
Mi piacevi di più prima.
Non mi pare di averti staccato anche le palle.
Non preoccuparti per la tua amica.
Ci prenderemo buona cura di lei.
Piano, mio signore.
Piano.
Myranda sa il fatto suo.
Lasciala fare.
Ha studiato per diventare septa, però...
sentiva di aver bisogno di altro.
Se è per questo anche i septon, soltanto che loro mentivano a riguardo.
Dov'è?
Chi, mio signore?
Qui ci siamo solo io, tu e Violet.
Vi prego.
Non vuoi che lo vediamo?
Oh, andiamo, faccelo vedere.
Ne parlano tutti.
Vi ha mandate lui.
Chi ci avrebbe mandato?
Ci siamo mandate da sole, lord Greyjoy.
Ne abbiamo sentito così tanto parlare.
Vi prego.
Eccolo qui.
Ci trovi brutte?
Pensa che siamo brutte.
Beh, ne ha passate proprio tante.
Guarda quel suo povero faccino.
Aiutatemi.
Se dovesse tornare...
Dobbiamo farlo sentire meglio.
E come possiamo fare?
Ho un'idea.
Oh, si vergogna.
Lo sai come sono fatte, queste ragazze religiose.
Forse non lo sa.
Ho sentito qualcosa.
Oh, lord Greyjoy.
E' bravo come dicono?
E perché mai dovresti divertirti solo tu?
Che c'è? Ti piace di più lei?
Qui ce n'è abbastanza per tutte e due.
Sono arrivata prima io.
Mi dispiace, mi dispiace.
Tempismo tremendo.
Ma mi stavo ingelosendo.
Ebbene?
Vogliamo vederlo questo uccello di cui parlano sempre tutti in continuazione?
Lo sanno tutti che ti piacciono le ragazze.
E scommetto che hai sempre pensato che valesse anche il contrario.
Il tuo famoso uccello dev'essere importantissimo per te.
Diresti che è la parte del corpo a cui tieni di più?
Ti prego.
No. No! Pietà, ti prego!
- Ti prego, pietà! Pietà! - Questa è pietà.
Non ti sto uccidendo.
Faccio solo qualche modifica.
No! No! No!
Ti prego, no! No! No! No, ti prego! Ti prego!
Lo spaventerai e scapperà.
Invece no, lo ucciderò.
E' troppo lontano.
E' un palazzo, quello?
E' un mulino.
Un mulino.
Chi l'ha costruito? Un qualche re?
Solo gli uomini che vivevano qui.
Dovevano essere dei bravi costruttori, per fare una cosa così alta.
A Grande Inverno ci sono delle torri grandi tre volte tanto.
"Sono Jon Snow e vengo da Grande Inverno.
Il mio paparino era un gran lord e vivevo in una torre che toccava le nuvole".
Se ti meravigli per un mulino,
allora se vedessi il Gran Torrione di Grande Inverno, avresti un mancamento.
Che cos'è un mancamento?
Svenire.
E che significa svenire?
Quando una ragazza vede del sangue e cade a terra.
Perché una ragazza dovrebbe cadere a terra
- quando vede del sangue? - Beh...
non tutte le ragazze sono come te.
Beh, le ragazze vedono più sangue dei ragazzi.
O ti piacciono le ragazze che svengono, Jon Snow?
Oh, un ragno! Salvami, Jon Snow.
Il mio vestito è fatto con la seta più pura di Trallallerolandia.
Mi piacerebbe vederti con indosso un vestito di seta.
Ma davvero?
Sì, così potrei strappartelo di dosso.
Beh, se mi strappi il mio bel vestito di seta...
io ti faccio un occhio nero.
Magari un giorno ti porterò a Grande Inverno.
O magari un giorno sarò a io a portartici.
Dopo che ci saremo ripresi la nostra terra.
Ygritte.
Non vincerete.
So che siete coraggiosi, nessuno lo nega questo.
- Tu non sai niente... - Per sei volte negli ultimi 1000 anni,
un re oltre la Barriera ha attaccato i regni.
- E tutte e sei le volte ha fallito. - E tu come fai a saperlo?
Ogni ragazzo del Nord lo sa. Ce lo insegnano fin dalla nascita.
Dove sono state combattute le battaglie, i nomi degli eroi, chi è morto dove.
Avete invaso i regni sei volte e per sei volte avete fallito.
La settima andrà allo stesso modo.
- Mance è diverso. - Non siete disciplinati.
Non siete addestrati. Il vostro esercito non è un vero esercito.
Non sapete combattere tutti insieme.
- Questo non lo sai. - Invece sì.
Lo so.
Se attaccate la Barriera, morirete.
Tutti quanti voi.
Tutti quanti noi.
Tu sei mio...
come io sono tua.
E se moriremo, allora moriremo.
Ma prima, vivremo.
Sì...
prima vivremo.
Ma che va ciarlando?
E come mai lui è sempre seduto a parlare mentre noi facciamo tutto il lavoro?
Hodor.
- Ecco dove siamo. - Cosa gli stai dicendo?
- Va tutto bene, Osha. - No che non va tutto bene.
Pensi che non ti senta? Passi le giornate a riempirgli la testa di magia nera.
Parli di visioni e corvi con tre occhi e anche peggio.
- Lascialo in pace. - E' in grado di parlare per sé.
Non gli riempio la testa di niente.
E allora di cosa parlate?
Di quello che gli sta succedendo e di quello che significa.
- Forza, allora, dicci cosa significa. - Non funziona così.
Magari potessi dargli tutte le risposte. Sarebbe molto più facile.
Non voglio che gli parli più.
Finché non arriviamo da tuo fratello a Castello Nero.
- Non andremo a Castello Nero. - Cos'hai detto?
Te l'ho già detto, Jon Snow non è lì.
Bran deve trovare il corvo oltre le Barriera.
Oh, no, non ci torno in quel posto.
Tuo fratello è a Castello Nero. Ed è lì che andremo.
Guardami.
Il corvo ha iniziato a venire da me... da quando sono caduto da quella torre.
Mi sta cercando.
Non ho più le gambe.
- Adesso ho questo. - Hai una famiglia.
Dobbiamo andare al Castello Nero così potrai riunirti a loro. Il tuo posto è lì.
E se il mio posto fosse a nord?
E se fossi caduto da quella torre per un motivo?
E' questo che ti racconta?
Che tutto accade per un motivo?
Tutte queste brutte cose sono successe perché gli dei hanno grandi progetti per te?
Magari fosse vero, piccolo lord.
Ma agli dei non gliene frega un fico secco né di te, né di me, né di nessun altro.
Tu non capisci. Tu non sai niente.
Sei tu che non sai niente. Nessuno di voi sa niente.
Nessuno di voi c'è mai stato, lassù.
Una volta avevo un uomo.
Un brav'uomo.
Si chiamava Bruni.
Io ero sua e lui era mio.
Ma una notte Bruni scomparve.
La gente diceva che mi aveva lasciato.
Ma io lo conoscevo bene.
Non mi avrebbe mai lasciato. Non per molto tempo quantomeno.
Sapevo che sarebbe tornato.
E così fu.
Entrò dal retro della capanna.
Solo che non era il mio Bruni.
Non più.
Aveva la pelle pallidissima...
come quella di un morto.
E gli occhi più celesti del cielo limpido.
Mi attaccò...
mi afferrò per il collo...
e strinse talmente forte...
che riuscivo a sentire la vita scivolare via dal mio corpo.
Non so come feci a prendere il coltello.
Ma quando lo feci, glielo ficcai...
dritto nel cuore.
E lui sembrò accorgersene a malapena.
Dovetti bruciare la capanna con lui dentro.
Non chiesi agli dei cosa significava.
Non ne avevo bisogno, perché lo sapevo già.
Significava che il nord non era un posto per gli uomini.
Non più.
Ho promesso al tuo maestro di portarti a Castello Nero, non oltre.
Come va il dolore, mio signore?
A che serve un braccio senza mano?
Beh, abbiamo fermato la cancrena.
Sì, abbiamo fermato la cancrena.
Sei un uomo dotto.
Per quel che mi è servito.
Sei stato bravo a ricucire questo schifo.
In queste cose sei molto più bravo del gran maestro Pycelle.
Un elogio vacuo, mio signore.
Allora, perché alla Cittadella ti hanno tolto la catena?
Hai accarezzato un ragazzino di troppo?
No, mio signore. Non è quella la mia debolezza.
E qual è?
La curiosità.
L'unico modo per curare le malattie, è capirle.
E l'unico modo per capirle... è studiare gli afflitti.
Hai fatto degli esperimenti su uomini ancora vivi.
- O in fin di vita. - Col loro permesso?
I miei studi mi hanno fornito informazioni...
- che hanno salvato moltissime vite. - Indigenti in fin di vita, immagino.
Uomini senza famiglie pronte a protestare.
Li hai trovati gementi all'ospizio dei poveri...
li hai fatti portare nel tuo solaio...
e gli hai aperto la pancia per vedere cosa c'era dentro.
Quando uomini hai ucciso, mio signore?
- Non lo so. - 50? 100?
Un'infinità.
Un'infinità suona bene.
E quante vite hai salvato?
Mezzo milione.
La popolazione di Approdo del Re.
Ad Harrenhal ti occupavi dei corvi.
Ne... ne hai mandato uno al padre di Brienne a Tarth?
Ne ho mandato uno e ne è tornato uno.
Lord Selwyn Tarth...
ha offerto 300 dragoni d'oro per riavere sana e salva sua figlia.
- Un'offerta equa. - Un'offerta equa, ma Locke non l'accetterà.
Perché no?
E' convinto che lord Tarth possieda
tutte le miniere di zaffiri del continente occidentale.
Si sente ingannato.
Sarebbero degli stolti se la uccidessero.
Questi uomini sono in guerra da tanto tempo.
La maggior parte di loro non supererà l'inverno.
Sarà il loro divertimento per stasera.
Di quello che accade dopo stasera...
non credo gli importi più di tanto.
Dobbiamo tornare ad Harrenhal.
- Perché? - Ho dimenticato una cosa.
Assolutamente no.
Lord Bolton mi ha dato degli ordini ben precisi.
- E quali sarebbero questi ordini? - Portarti da tuo padre ad Approdo del Re.
Pensi che riceverai una ricompensa.
Io servo lord Bolton.
- Se tuo padre volesse... - Pensi che riceverai una ricompensa.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Quando mio padre mi vedrà, la prima che mi chiederà, sarà cosa mi è successo alla mano.
E io gli dirò che sei stato tu a staccarmela.
- Io non c'entro... - O potrei dirgli che mi hai salvato la vita.
Si torna ad Harrenhal, subito.
- Occhi aperti, ragazzi. - Zitti.
Non risparmiarla.
Beh, questa sì che è una vergognosa esibizione del cazzo.
Smettila di scappare e combatti.
Una spada di legno.
- Pensavo te ne fossi andato. - Le avete dato una spada di legno.
Abbiamo un orso solo.
Lo pagherò io il suo maledetto riscatto.
Oro, zaffiri, qualunque cosa tu voglia. Ma tirala fuori di lì.
Voialtri lord e lady...
pensate che l'unica cosa che conta sia l'oro.
Questo mi rende più felice di quanto potrebbe rendermi felice tutto il tuo oro.
E questo mi rende più felice di tutti i suoi zaffiri.
Perciò va' a comprarti un mano d'oro... e scopatici.
- Vieni dietro di me. - No.
Che cazzo stai facendo al mio orso?
Lord Bolton mi ha incaricato di riportarlo vivo ad Approdo del re,
ed è quel che intendo fare.
Tiratela su.
Tenetemi le gambe.
Tiratelo su!
La puttana resta qui!
La portiamo ad Approdo del Re.
A meno che tu non mi uccida.
Lei appartiene a me.
Ordini di lord Bolton.
Cosa pensi sia più importante per lord Bolton?
Dare una ricompensa al suo topo di fogna preferito...
o assicurarsi che il figlio di Tywin Lannister torni da lui vivo?
Bene, conviene metterci in marcia.
Mi spiace per gli zaffiri.
www.subsfactory.it